1/14
A história do mosqueteiro Fedot, o audaz
Leonid Filatov, Um conto de fadas para encenação (baseado no folclore russo)
Acreditem ou não, era uma vez o Mosqueteiro Fedot, e esta é a história do atrevido. Não era bonito nem medonho, nem rico nem duro, nem maltrapilho nem bem vestido, nem pálido nem corado, era mais ou menos, muito vulgar. A missão de Fedot era a caça e a pesca. O czar tinha peixe e caça, Fedot tinha agradecimentos e isso era o seu ganho. O palácio do czar estava cheio de viajantes. Um era grego, outro havaiano, um terceiro era sueco, e todos precisavam de comer! Um queria lagostas, outro queria ostras, um terceiro queria um camarão, enquanto o apanhador era só um.
Um dia, Fedot recebeu ordens para ir ao tribunal. O czar era um camarão, com a cabeça como uma cebola, e a sua malícia enchia o palácio inteiro. Ele olhou para Fedot como se dissesse: "De qualquer forma, não te consigo aguentar". Por medo, Fedot ficou molhado, os seus ouvidos começaram a zumbir, as suas entranhas cederam, e aqui está o início da história, por assim dizer.
TSAR
O enviado britânico veio para
O nosso refresco depois da noite anterior,
Enquanto nós só temos de comer
Pão velho, um osso... e mais nada!
Tens de ir e trazer alguma comida,
Algo especial, algo bom,
Digamos, uma perdiz, ou um galo silvestre
Ou qualquer coisa, da floresta.
Se não conseguires fazer isso, minha querida,
terei de te executar, ouviste?
É um assunto de importância,
Um assunto de estado, está claro?
O enviado britânico veio para
O nosso refresco depois da noite anterior,
Enquanto nós só temos de comer
Pão velho, um osso... e mais nada!
Tens de ir e trazer alguma comida,
Algo especial, algo bom,
Digamos, uma perdiz, ou um galo silvestre
Ou qualquer coisa, da floresta.
Se não conseguires fazer isso, minha querida,
terei de te executar, ouviste?
É um assunto de importância,
Um assunto de estado, está claro?
FEDOT
Sim, claro, eu compreendo,
Sou suficientemente sábio para isso,
Não sou um estúpido caipira,
E sei o que é o quê.
Bem, tanto quanto consigo ver,
Eu faço toda a política,
Se eu não conseguir abater um galo silvestre,
Haverá uma guerra contra nós.
Para satisfazer o convidado britânico
Farei o meu duplo melhor,
Mesmo com o custo da vida
Vou arranjar alguma comida.
Sim, claro, eu compreendo,
Sou suficientemente sábio para isso,
Não sou um estúpido caipira,
E sei o que é o quê.
Bem, tanto quanto consigo ver,
Eu faço toda a política,
Se eu não conseguir abater um galo silvestre,
Haverá uma guerra contra nós.
Para satisfazer o convidado britânico
Farei o meu duplo melhor,
Mesmo com o custo da vida
Vou arranjar alguma comida.
A palavra do Czar é firme como a madeira: se ele diz: "vai caçar ursos", vais caçar ursos. Que mais se pode fazer? Só tens de o fazer! Fedot tinha percorrido uma centena de bosques e pântanos à volta. Infelizmente, não encontra nem uma perdiz nem um galo silvestre! Estava cansado, cansado como um cão, e já era quase noite. Não tinha nada no saco, mas já era altura de regressar. De repente, como se fosse uma visão, viu um pássaro, um pequeno pombo-torcaz. Não tentou esconder-se, não mostrou qualquer sinal de medo.
FEDOT
Que aflição! Que pena!
Não há qualquer vestígio de caça.
Talvez seja esse o pássaro que tenho de abater,
É pelo menos uma espécie de alimento!
Dizem que a carne de pombo é má,
Não concordo com isso,
Quando a comemos com molho
É como um galo silvestre, ou até pior.
Que aflição! Que pena!
Não há qualquer vestígio de caça.
Talvez seja esse o pássaro que tenho de abater,
É pelo menos uma espécie de alimento!
Dizem que a carne de pombo é má,
Não concordo com isso,
Quando a comemos com molho
É como um galo silvestre, ou até pior.
POMBO
Por favor, não me faças mal, querido Fedot,
Não vale nada, pois não?
Um só pássaro não é suficiente
Para um prato ou para uma almofada.
O vosso estrangeiro pode gostar de comer
Uma carne muito especial,
Enquanto a minha carne é apenas o suficiente
Para fazer rir um gato selvagem.
Por favor, não me faças mal, querido Fedot,
Não vale nada, pois não?
Um só pássaro não é suficiente
Para um prato ou para uma almofada.
O vosso estrangeiro pode gostar de comer
Uma carne muito especial,
Enquanto a minha carne é apenas o suficiente
Para fazer rir um gato selvagem.
FEDOT
O duende está algures por aqui?
São truques do ar da noite?
Há algum problema
Com os meus olhos ou com o meu ouvido?
Terá o czar decretado
Que os pombos
Passem a falar
Como os seres humanos?
O duende está algures por aqui?
São truques do ar da noite?
Há algum problema
Com os meus olhos ou com o meu ouvido?
Terá o czar decretado
Que os pombos
Passem a falar
Como os seres humanos?
POMBO
Não me faças mal, Fedot,
Leva-me para casa, e sabes que mais:
Quando me levares ao teu quarto
Serei o teu destino!
Eu coserei, lavarei e cozinharei,
Nunca te darei uma repreensão,
Manterei a casa limpa,
E tocarei violino!
Não me faças mal, Fedot,
Leva-me para casa, e sabes que mais:
Quando me levares ao teu quarto
Serei o teu destino!
Eu coserei, lavarei e cozinharei,
Nunca te darei uma repreensão,
Manterei a casa limpa,
E tocarei violino!
FEDOT
Que história, que piada!
Muito bem, metam-se na minha mala,
Quando chegarmos a casa, vou descobrir
O que é que se passa com este truque!
Que história, que piada!
Muito bem, metam-se na minha mala,
Quando chegarmos a casa, vou descobrir
O que é que se passa com este truque!
Fedot levou o pássaro para o seu quarto e sentou-se lá, de cabeça baixa, cheio de tristeza. Estava muito triste, e havia uma razão para isso. A sua caça não tinha saído, e não era brincadeira - o czar cortava-lhe logo a cabeça. Por isso, sentou-se a sofrer "despedindo-se de todo o mundo". Lembrou-se da visão do pequeno pombo-torcaz. Olhou para cima e, em vez do pássaro, viu uma jovem mulher no meio da sala, uma donzela cheia de esplendor, tão graciosa, tão esbelta!
MARUSYA
Olá, Fedya, de agora em diante
Tu e eu vamos dar-nos bem,
Eu sou a Marusya, a tua boa esposa,
Ou devo dizer, a tua cara-metade.
Porque é que estás calado? Tens
Um osso ou algo assim na tua garganta?
Talvez não gostes do meu toucado,
Ou, talvez, não gostes do meu casaco?
Olá, Fedya, de agora em diante
Tu e eu vamos dar-nos bem,
Eu sou a Marusya, a tua boa esposa,
Ou devo dizer, a tua cara-metade.
Porque é que estás calado? Tens
Um osso ou algo assim na tua garganta?
Talvez não gostes do meu toucado,
Ou, talvez, não gostes do meu casaco?
FEDOT
Não há nada que eu não faça
Para te admirar e estar contigo,
Mas acho que não posso
Casar contigo e ser o teu homem.
Esta manhã fui chamado
Ao czar, e disseram-me
Para arranjar, sabes, uma espécie de galo silvestre
e trazê-lo para a casa real.
Embora não seja época de caça
Com o Czar é difícil argumentar,
Então pensei, está bem, um galo silvestre
Não é um bisonte, por isso é fácil.
Não há nada que eu não faça
Para te admirar e estar contigo,
Mas acho que não posso
Casar contigo e ser o teu homem.
Esta manhã fui chamado
Ao czar, e disseram-me
Para arranjar, sabes, uma espécie de galo silvestre
e trazê-lo para a casa real.
Embora não seja época de caça
Com o Czar é difícil argumentar,
Então pensei, está bem, um galo silvestre
Não é um bisonte, por isso é fácil.
Andei todo o dia pelos bosques
Mas hoje não tive sorte:
Não havia uma única ave de caça,
Nada de bom apareceu no meu caminho.
Por isso não há hipótese
De eu sair para dançar,
Quando eu ver o czar amanhã
Ele cortará a minha cabeça imediatamente.
Sem a minha cabeça... Bem, eu não acho
Que sou bom para qualquer coisa,
Porque é a minha mente que faz o significado
E a essência do meu ser!
Mas hoje não tive sorte:
Não havia uma única ave de caça,
Nada de bom apareceu no meu caminho.
Por isso não há hipótese
De eu sair para dançar,
Quando eu ver o czar amanhã
Ele cortará a minha cabeça imediatamente.
Sem a minha cabeça... Bem, eu não acho
Que sou bom para qualquer coisa,
Porque é a minha mente que faz o significado
E a essência do meu ser!
MARUSYA
Agora, não te preocupes, não te queixes!
Terão as refeições e a caça.
Apresentem-se perante mim, Frol e Tit,
Tragam imediatamente o que precisamos!
(Marússia bate palmas e aparecem dois homens corpulentos à sua frente).
Ouviram o que eu disse?
Vão e façam-no sem demora.
Agora, não te preocupes, não te queixes!
Terão as refeições e a caça.
Apresentem-se perante mim, Frol e Tit,
Tragam imediatamente o que precisamos!
(Marússia bate palmas e aparecem dois homens corpulentos à sua frente).
Ouviram o que eu disse?
Vão e façam-no sem demora.
COMPANHEIROS
Não precisam de duvidar de nós,
Já o fizemos muitas vezes!
Não precisam de duvidar de nós,
Já o fizemos muitas vezes!
Entretanto, o czar e o enviado estão sentados à mesa. Olha, quem está ali para se juntar a eles! Sim! É a ama-seca e a princesa! Todos estão à espera do jogo que Fedot prometeu obter. Agora a mesa está vazia - não há refeição. Há couves e endro, salsa, cenouras, raízes de beterraba, e não há mais nada.
O convidado parece aborrecido; senta-se a balançar o pé e a observar os buracos na toalha da mesa. O czar está a ferver, a praguejar e a amaldiçoar o mosqueteiro Fedot.
O convidado parece aborrecido; senta-se a balançar o pé e a observar os buracos na toalha da mesa. O czar está a ferver, a praguejar e a amaldiçoar o mosqueteiro Fedot.
De repente, - oh meu Deus! - como se viesse do céu, aparece um pão e uma tarte de maçã, um balde de caviar, peru estufado, miúdos, sopa de esturjão, peixes e mais mil pratos do género. Com uma guloseima destas, não é bom ter uma conversa?
TSAR
Estou interessado em
A vossa tecnologia de sementeira:
Os vossos agricultores esfolam os nabos
Quando as plantam nos campos?
ENVOY
Sim.
Estou interessado em
A vossa tecnologia de sementeira:
Os vossos agricultores esfolam os nabos
Quando as plantam nos campos?
ENVOY
Sim.
TSAR
Estou interessado em
A vossa rotina alimentar diária:
O vosso povo come o seu cacau
Com ou sem sacarina?
ENVOCADO
Sim!
Estou interessado em
A vossa rotina alimentar diária:
O vosso povo come o seu cacau
Com ou sem sacarina?
ENVOCADO
Sim!
TSAR
Depois há outra coisa
Que me interessa:
As vossas mulheres usam calção,
Ou não?
ENVOCADO
Sim!
Depois há outra coisa
Que me interessa:
As vossas mulheres usam calção,
Ou não?
ENVOCADO
Sim!
NURSEMAID
Está louca? Que vergonha!
Pensem com quem estão a falar!
As mulheres são o assunto para o qual
para o qual se voltam todas as conversas!
Está louca? Que vergonha!
Pensem com quem estão a falar!
As mulheres são o assunto para o qual
para o qual se voltam todas as conversas!
TSAR
Podes calar-te, por favor?
Se não o fizeres, prendo-te, cuidado!
Não é uma conversa fiada, está a ver?
É a minha política externa!
Olha, ela é uma rapariga bem grande
Mas é tão magra como uma ripa!
Por isso estou a pensar, se pudermos
Casá-la com este homem.
Para o seduzir temos de agir
Com muita cautela, com tato,
Conversando, dando dicas,
Tentando não ferir os seus sentimentos.
Podes calar-te, por favor?
Se não o fizeres, prendo-te, cuidado!
Não é uma conversa fiada, está a ver?
É a minha política externa!
Olha, ela é uma rapariga bem grande
Mas é tão magra como uma ripa!
Por isso estou a pensar, se pudermos
Casá-la com este homem.
Para o seduzir temos de agir
Com muita cautela, com tato,
Conversando, dando dicas,
Tentando não ferir os seus sentimentos.
NURSEMAID
Nem mesmo eu - nem pela tua vida! -
quereria realmente ser sua mulher,
Ele só pensa em tentar
Comer alguma coisa!
"Sim" é tudo o que ele está a repetir,
Enquanto não pára de comer,
Fecha os olhos, e ele devora
Metade da Rússia, de uma só vez!
Nem mesmo eu - nem pela tua vida! -
quereria realmente ser sua mulher,
Ele só pensa em tentar
Comer alguma coisa!
"Sim" é tudo o que ele está a repetir,
Enquanto não pára de comer,
Fecha os olhos, e ele devora
Metade da Rússia, de uma só vez!
TSAR
Mantém a boca fechada, minha querida,
ou expulso-te daqui.
Assustaste todos os enviados,
Todos os estrangeiros, por assim dizer.
Havia um grande espanhol,
Ele era um fop! Um verdadeiro dandy!
Enfeitado com diamantes,
Será uma grande variante para a minha filha.
O que fizeste - o nosso amigo sentou-se
Num prego, "por acidente".
Consequentemente, o convidado tem
Um forte preconceito contra nós.
Mantém a boca fechada, minha querida,
ou expulso-te daqui.
Assustaste todos os enviados,
Todos os estrangeiros, por assim dizer.
Havia um grande espanhol,
Ele era um fop! Um verdadeiro dandy!
Enfeitado com diamantes,
Será uma grande variante para a minha filha.
O que fizeste - o nosso amigo sentou-se
Num prego, "por acidente".
Consequentemente, o convidado tem
Um forte preconceito contra nós.
NURSEMAID
Lembro-me desse espanhol,
Lembro-me que ele comia como um louco,
Estava tão absorto a comer
Que manchou o arco de gordura.
Não importava o que lhe perguntassem
continuava a repetir: "si, si"
Enquanto se deliciava a comer
O nosso ivashi de arenque!
Lembro-me desse espanhol,
Lembro-me que ele comia como um louco,
Estava tão absorto a comer
Que manchou o arco de gordura.
Não importava o que lhe perguntassem
continuava a repetir: "si, si"
Enquanto se deliciava a comer
O nosso ivashi de arenque!
TSAR
Pára já com isso! Ou vais acabar
A apodrecer num campo de prisioneiros!
Estou a falar a sério!... Não penses
Que estou a falar a sério.
O barão alemão que conhecíamos
era bom de todos os pontos de vista.
Mas fez o possível para o magoar
E ofendê-lo, não foi?
Não foi você que o irritou,
pondo um rato na chávena dele?
Sois uma mulher perversa e cruel,
Uma maldita coisa traiçoeira, um verme!
Pára já com isso! Ou vais acabar
A apodrecer num campo de prisioneiros!
Estou a falar a sério!... Não penses
Que estou a falar a sério.
O barão alemão que conhecíamos
era bom de todos os pontos de vista.
Mas fez o possível para o magoar
E ofendê-lo, não foi?
Não foi você que o irritou,
pondo um rato na chávena dele?
Sois uma mulher perversa e cruel,
Uma maldita coisa traiçoeira, um verme!
NURSEMAID
Bem, o vosso barão era muito bom,
Bom a comer a nossa comida,
Ponham-no num bando de corvos,
Ele vai lutar com eles como um bruto!
Tem um ar orgulhoso e fala muito,
Ele é voraz como um porco.
Ele até devoraria feno
Se não tivesse de pagar!
Bem, o vosso barão era muito bom,
Bom a comer a nossa comida,
Ponham-no num bando de corvos,
Ele vai lutar com eles como um bruto!
Tem um ar orgulhoso e fala muito,
Ele é voraz como um porco.
Ele até devoraria feno
Se não tivesse de pagar!
TSAR
Espera, há todas as razões
Para vos entregar à prisão.
Não sou cruel, mas não me serve de nada
Para vós, espiões e malfeitores!
Digam-me, há alguma forma
de casar com a nossa princesa?
Não sabeis que não há muitos
homens elegíveis entre os seus amigos?
Se houvesse uma legião por perto,
Podias argumentar, não há dúvida,
Mas não há, por isso temos de
Escolher o que há para encontrar.
Espera, há todas as razões
Para vos entregar à prisão.
Não sou cruel, mas não me serve de nada
Para vós, espiões e malfeitores!
Digam-me, há alguma forma
de casar com a nossa princesa?
Não sabeis que não há muitos
homens elegíveis entre os seus amigos?
Se houvesse uma legião por perto,
Podias argumentar, não há dúvida,
Mas não há, por isso temos de
Escolher o que há para encontrar.
PRINCESA
Sois o czar russo, será justo
Se te preocupares com os teus assuntos,
Como eu vivo e quem eu amo
São assuntos do meu interesse.
A casa está cheia de empregados,
Há muitos deles lá em cima,
Não suporto mais
O cheiro dos seus after-shaves.
Sois o czar russo, será justo
Se te preocupares com os teus assuntos,
Como eu vivo e quem eu amo
São assuntos do meu interesse.
A casa está cheia de empregados,
Há muitos deles lá em cima,
Não suporto mais
O cheiro dos seus after-shaves.
TSAR
O amor é cego... Se isso for verdade,
Também amarás o enviado.
E, além disso, vais pôr em ordem
O meu comércio externo, que está a piorar!
Será bom para nós,
Venderei madeira.
Todo o público dá o seu consentimento,
Tu és o único que não o faria!
O amor é cego... Se isso for verdade,
Também amarás o enviado.
E, além disso, vais pôr em ordem
O meu comércio externo, que está a piorar!
Será bom para nós,
Venderei madeira.
Todo o público dá o seu consentimento,
Tu és o único que não o faria!
PRINCESA
Podeis franzir o sobrolho e queixar-vos,
Mas eu vou dizer-vos outra vez,
Como indivíduo, eu tenho
Direitos para um casamento livre e um amor livre.
Se calhar, eu daria o meu consentimento
E acabar por casar,
Se fosse o mosqueteiro Fedot
Que me oferecesse a sua mão.
Podeis franzir o sobrolho e queixar-vos,
Mas eu vou dizer-vos outra vez,
Como indivíduo, eu tenho
Direitos para um casamento livre e um amor livre.
Se calhar, eu daria o meu consentimento
E acabar por casar,
Se fosse o mosqueteiro Fedot
Que me oferecesse a sua mão.
TSAR
Rapariga tonta, cala-te!
Não sabes qual é o teu lugar?
Vai fechar-te no teu quarto,
Aprende o teu solfejo, vai-te embora!
Quanto ao canalha do Fedot,
O patife malvado, digo-vos o seguinte:
Vou chicoteá-lo, expulsá-lo
do palácio com uma vara.
Rapariga tonta, cala-te!
Não sabes qual é o teu lugar?
Vai fechar-te no teu quarto,
Aprende o teu solfejo, vai-te embora!
Quanto ao canalha do Fedot,
O patife malvado, digo-vos o seguinte:
Vou chicoteá-lo, expulsá-lo
do palácio com uma vara.
